Dit varken stinkt.
Kunnen we de omega verhogen?
Met drie punten? - Begin met twee.
Goed, Clay, start de toon.
Hoe zit het met de amandelkern? - 89,8 mhz, 108,1 in de hippocampus.
Start fase één in drie, twee, één.
Clay? - Ik heb niets.
Laten we de glutamine verhogen. - Verhogen.
Stijging met zes punten en verhoging serotonine. - Goed, fase twee in drie, twee, één.
Jongens... één woord.
Luau. - Doe niet zo stom.
Kom op, gaan we dit lekker stuk vlees laten verrotten?
Niets. - Echt niet. Dat ding sprong net van tafel.
Het werkt nog steeds niet.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Lazarus Effect
Vertaling: Skip & Big0Bertha Controle: Scarlett
Goedemorgen, Dr. McConnoly. - Goedemorgen, James. Ze hoort bij mij.
We kunnen dit werk doen dankzij een beurs. Dus je moet een geheimhoudingscontract tekenen.
Niko, dit is Eva. Ze zal even bij ons blijven.
Dit is Clay. - Hoi.
Goed.
We kunnen.
Hoi, ik ben dokter Frank Walton. - En ik ben dokter Zoe McConnoly.
Wat? - Je leek op Kelly Ripa.
Goed. We filmen nog steeds.
Hoi, ik ben dokter Frank Walton en ik ben hoofdonderzoeker van het Lazarus project.
Ik ben dokter Zoe McConnoly. - Welkom in ons laboratorium.
We zijn zo laat. - Ik kan dat beter.
Hoe was... - Was dat goed?
Het proces begon met de doorbraak van Zoe. Ze bond snelgroeiende tumoren met ruggenmergsvocht.
Dat creëerde het Lazarus-serum.
Dankzij Nico hebben we dit geweldig uitziende futuristisch ding, de pulsaray.
De pulsaray gebruikt dan tijdsgerelateerde elektrische ladingen om het serum te activeren.
Dan starten we de neuro-reacties op, door verschillende delen van de hersenen te stimuleren.
Dit is een gearticuleerde arm die we hebben gemaakt als verlenging van de pulsaray.
Dit gaat in de temporaalkwab van de hersenen. Het serum komt zo in het brein.
We halen die schakelaar over en we hopen op het beste.
Het doel is simpel, om medische specialisten meer tijd te geven om hun werk te doen.
Om de periode te verlengen waarin de hersenen niet beschadigd raken.
Zonder verlies en zonder langetermijneffecten.
Het geeft iedereen een tweede kans die ze verdienen.
Je bent een lul. - Ik ben de koning en ik verdien je respect.
Dat is een lullige zet want ik heb geen kaarten. En je gebruikt...
Jongens, ik heb geen bereik.
We hebben hier geen bereik. Maar er is daar een vaste lijn.
Begrepen, bedankt.
Documentaire meid is zo lekker. - Haar naam is Eva.
Kan me niet schelen hoe ze heet. Ik zou dat neuken.
Zou jij dat niet neuken? - Ze is oké.
Je bent belachelijk.
Goed, dus het meeste wordt... - Door mij geleid en ik doe alles.
Wat denk je?
Speelt het een rol? Het is niet alsof we 'r naar huis kunnen sturen.
Dit kan heel erg leuk worden, laten we haar een kans geven.
Ze is schattig.
Ze is bloedmooi, heel erg sexy. Het rode haar...
Hou op, je ligt eruit. - Ik hou van je.
Het spijt me. Dat was niet grappig.
Ik had dat niet mogen doen. Het spijt me. - Het is niet erg.
Ik bedoel, het is geweldig.
Een dentaal geluid klinkt als wat een tandarts zou doen.
We hadden moeten weten wat het was.
We waren toen al 22, toen moest je al weten waarvoor het diende.
Dus, hoe gaat het met jou?
Met alles. Frank.
Je weet wel, goed.
Het is gewoon, toen we de beurs kregen...
besloten we om het huwelijk uit te stellen, want dit is belangrijker.
Maar dat was drie jaar geleden.
Bij hem lijkt het alsof hij de tijd ervoor niet herinnert, alleen het werk is belangrijk.
Misschien wil het universum je iets vertellen.
Ja, maak het project af.
Bedankt voor de sushi. Ik ga terug aan het werk. - Graag gedaan.
Hé, meid.
Dezelfde droom?
Het spijt me.
Neem je tijd, ik wacht in de slaapkamer op je.
Maak het niet te laat.
Even wachten. - Dat ziet er goed uit.
Wacht maar af. Juist.
Daar, iets vermindert de lipiden.
En het valt allemaal uit elkaar. - Het kan de diffusiebarrière zijn.
Clay, wat zei ik over roken? - Dat het geweldig is.
Je bent een klootzak. - Niet zo kinderachtig.
Wat is het membraan-voltage? - Ongeveer minus 16.
Oké, dan verhogen we gewoon de polarisatie. - Dan springen de oogballen eruit.
Niet als je er een insulator bijvoegt, dan is de polarisatie ongeveer...
30 milliseconden, dan geef je de patiënt de tijd om bij z'n positieven te komen.
Wat? Heb ik iets op mijn gezicht?
Dat zou weleens kunnen werken.
Clay, je bent volwassen geworden.
Hemeltje. - Zie jou eens gaan.
Laten we er eentje opsteken. - Nee... geef die maar aan mij.
Kom op, laten we het doen.
Katarakt in beide ogen. Wellicht de reden waarom ze hem een spuitje hebben gegeven.
Alles is klaar.
De zuurstof ziet er goed uit, serum-niveau optimaal.
We gaan ervoor. - Start de toon.
Fase één. Vijf kilovolt.
Puls over drie, twee, één...
Geen effect.
Reset de straal, elf kilovolts. - Elf kilovolts. Stand-by.
Goed, fase twee... Puls over drie, twee, één.
Clay? - Niets.
Jezus Christus. Wat?
Het bewoog, ik denk dat het net bewoog.
Het bewoog of je denkt dat het bewoog? - Geen idee, was net een trilling.
Misschien heeft ze het ingebeeld. - Wellicht een reflexspier.
Nee, ik zag het. Het bewoog. - Dat is wat spierstimulatie is.
Geen idee, misschien als we de dosis verhogen en...
Rustig maar.
Na zes minuten is hij weer de oude.
Dat is vreemd. - Wat is er?
Zijn katarakt is weg.
Waar heb je het over? Hij heeft stage vijf katarakt in beide ogen.
Ja, ik weet het. Kijk maar. Dankzij het serum?
Of, we hebben net blindheid genezen.
Jongens, dit is belangrijk, niemand praat hierover tot we weten wat het precies inhoudt.
Begrepen?
Clay? - Als een graf.
Wij nemen Rocky naar huis en verzorgen hem, als dat...
Natuurlijk.
Eva, leg de camera neer.
Ik wil echt niet gefilmd worden...
Hij is niet geïnteresseerd.
Wat was zijn naam alweer? - Rocky.
Rocky. - De underdog, verrezen uit de dood.
Ligt het aan mij of lijkt hij wat vreemd? - Ik denk dat hij in schok is.
Het gaat een paar dagen duren om alle neurologische paden te herverbinden.
Je lijkt niet overtuigd, wat scheelt er?
Geen idee, ik denk...
Wat als we hem uit de hondenhemel hebben gerukt?
Weet je, ik bedoel...
We weten niet of hij terug wilde komen. We hebben het gewoon gedaan.
Hoe komt het dat de twijfelende meid telkens na twee glazen rode wijn tevoorschijn komt?
Moeilijk te zeggen. Als we grote vragen stellen, moeten we klaar zijn voor het antwoord.
Kom eens hier.
Luister...
Ik weet dat dit vreemd is.
En wat we hier doen, is twijfelachtig te noemen.
Maar we gaan hiermee veel mensen helpen.
Het zal het waard zijn.
Rocky... haal de bal.
Jongens, denken jullie dat hij zijn dood herinnert?
Honden hebben geen geheugen. - Honden hebben wel een geheugen.
Honden leren dingen aan. Riem betekent wandelen, sleutels betekent auto.
Dat is wat geheugen is.
Nee, we regelen dit nu.
Zoek het maar op, zakkenwasser.
Kom maar op.
Rocky, heb je een groot wit licht gezien?
Dat deel is waar, de hypofyse...
Het produceert de DMT, wat het basis-ingrediënt is voor ons serum.
Niemand weet waarom, maar het moment dat je sterft...
geven je hersenen een gigantische afgifte van DMT.
Wat het krachtigste bewustzijnverruimende drug ter wereld is.
Wanneer je denkt het witte licht te zien of de maagd Maria...
Deed ik het verkeerd? Maar eigenlijk is het een gigantische roes dat je beleeft.
Ik ben het er niet mee eens.
Jij bent er niet mee eens? We hadden deze discussie al eerder.
Ik vind dat je niet alle bijna-doodervaringen over dezelfde kam moet scheren.
Natuurlijk, maar als je moet gokken. Waarom niet gokken op een theorie dan...
Heilige Peter en rijstpap met gouden lepels. - Waarom?
Omdat de ene een wonder is en de andere een schattig verhaal.
Dat is het niet, hoe je het ook wilt noemen. De ziel, bewustzijn zijn gewoon...
neurale impulsen die je brein registreert, niet? Dat betekent energie.
Energie kan niet gemaakt of vernietigd worden, het kan alleen verplaatst worden.
Het klinkt als bijgeloof, maar dat is wetenschap. - Wat is jouw theorie dan?
Ik denk, als we sterven...
dat de DMT er is om onze zielen te helpen verder te gaan.
Om ze te brengen waar ze moeten zijn. De deur openen voor ze.
Dus, de DMT is zoals een portier.
Die aantoont waar rechts en links is. En je erdoorheen duwt.
Misschien. - Dan geef je 'n fooi.
Ik vind het arrogant om alles dat gebeurt op het moment van je dood...
te minimaliseren tot één chemische gelegenheid.
Het feit is dat we het niet weten. - Nog niet.
Wat is HDR?
2,2 seconden. - Dat is een aanvaardbaar niveau.
Dat is vreemd, het serum zit nog steeds in de bloedsomloop.
Het zou moeten verdwijnen in een paar uur.
Er is veel activiteit in de hersenstam. Weet je zeker dat je het in huis wilt houden?
Weet je wat de symptomen van hypovarisme zijn? Extreme agressie is er één van.
Het leeft.
Je bent niet mijn vriend.
Verdomme.
Niko?
Rocky?
Kom hier.
Kom hier, luie opdonder.
Het is goed, maat.
Je bent gewoon in schok.
Als je het mij vraagt is het beter om hem te doden.
Je overdrijft tenminste niet. - Ik overdrijf niet.
Er is iets echt mis met dat beest, alsof het bezeten was.
Hoe lang was je uit de kamer? - Geen idee, 20 seconden?
Nee, ik was niet aan het roken. - Jongens...
Dit lag op de bovenste plank. Zelfs als de kooi open was zou hij er nooit bij kunnen.
Tot nu toe hebben we drie verschillende fases van verloop gezien.
Fase één, het onderwerp was gereanimeerd.
Dankzij een infusie van LS5-10-serum en elektrische stimulatie.
Fase twee, het serum blijft langer in de bloedsomloop dan verwacht.
Fase drie, medische infusies produceren een potentieel vernietigend hormonaal onevenwicht.
Onderwerp vertoont tekenen van verwarring, verminderde eetlust...
en meer tekenen van agressie.
Nu zitten we bij fase vier...
Het brein van het onderwerp blijft nieuwe neurale doorgangen te maken op een alarmerende snelheid.
Hemeltje, je liet mij schrikken.
Kom je naar bed? - Ik ben met iets bezig, ik ben er zo.
Wat is er in godsnaam aan de hand?
Dokter Walden, heeft u even?
Ja. - Ik zie je straks.
De decaan wil met je praten.
Heb je weleens gedacht aan de gevolgen?
83% van onze studenten zijn religieus.
Als je de alumni-sponsors meetelt, komt dat nummer op 90%.
Wees niet zo katholiek. Het heeft niets te maken met religie.
Jij besloot om een niet goedgekeurd experiment uit te voeren.
Een rechtstreekse schending van de overeenkomst, die jij hebt getekend.
Waarin staat, dat je nieuwe methoden zoekt om neurale verval bij comapatiënten te verbeteren.
Precies, zo is het begonnen.
Hoe denk je dat penicilline werd ontdekt? Of teflon of zelfs Coca-Cola?
Ongelukken die in het lab gebeurden. Ongelukken die naar nieuwe ontwikkelingen leiden.
Je bent een dokter. Je weet hoe de wetenschap werkt.
Het is door aanpassing. - Jij past je niet aan.
Je speelt God met dode dieren. Je zag dit toch aankomen?
Hoe weet je dit allemaal?
Je kon niets weten over de dierproeven.
Wij hebben het recht om alle materiaal die op onze server staat te controleren.
Inclusief videobestanden. - Gelul.
Iemand heeft je dit verteld, om dit project stil te laten zetten.
Een van je grote vriendjes van het platteland? Iemand die een medische vleugel belooft?
Wie was het?
Neem alle harde schijven in beslag, en alle sleutelkaarten.
En alle monstertjes. - Wat heeft dit te betekenen?
Jij moet dokter McConnoly zijn. - Ja.
Aangename kennismaking. Ik ben een fan van je werk.
Al het onderzoeksmateriaal wordt onmiddellijk beschouwd als ons eigendom.
En onze dochterondernemingen. - Wat?
Het is persoonlijk eigendom.
Ik begrijp het niet, we werken dankzij een beurs.
Sinds twee uur zijn wij aandeelhouder.
Nee, dat kun je niet maken.
Het staat in de overeenkomst getekend door Dr. Frank Walden.
Schending van het ICIU-bestuur zorgt voor overname van alle eigendommen.
En al het eigendom wordt overgedragen aan de holding.
Wat in dit geval, wij zijn.
Dit is vast niet makkelijk voor je, maar er zit een belangrijke les in.
Er zijn altijd gevolgen bij het breken van regels.
Wat is er gebeurd?
Ze hebben alles meegenomen.
Toegegeven, het is zeer toevallig net wanneer jij uit het niets tevoorschijn komt...
alles opneemt en dan wordt alles weggenomen, inclusief onze back-upgegevens.
Al het materiaal bleef in het lab. Het is niet haar schuld.
We zijn alles kwijt. Vier jaar van ons leven. Onze reputaties, alles.
Als zij het niet was, zeg me dan alsjeblieft wat er is gebeurd.
Als ze het serum wilden, waarom huurden ze ons dan niet?
Beeld je eens in dat je hen bent, je ontdekt het lazarus-serum.
Je realiseert dat dit een goudmijn is en je beseft ook dat het was gesponsord.
Dus koop je ze eerst uit.
Dan is één anoniem telefoontje aan de beoordelingscommissie genoeg.
Plots bezit je alles in dat lab, je hebt de legale rechten.
Plots moet je de winsten niet meer delen, al het geld is voor jou.
Kom op, ze gaan geen 15 miljoen dollar spenderen voor ons serum.
We gaan het experiment herhalen, het is de enige manier.
Je maakt een geintje, toch?
Wat? Geven we gewoon op? We hebben geen bewijs, niemand zal ons geloven.
We krijgen nooit een tweede kans.
Ze gaan pas morgen het lab schoonmaken. Dan hebben we tenminste 12 uur.
We breken in, we herhalen het experiment. Jij filmt het en we nemen terug wat van ons is.
Hoe herhalen? Ze hebben het serum.
We dachten voor een noodgeval.
Het lab heeft een tijdslot, er is slechts één beveiligingsagent.
Het is te doen. - Hoe raken we binnen?
Ze hebben onze sleutels.
Niet allemaal.
Nog zo laat aan het werk? - Dr. Jackson wil de hele nacht observeren.
Net hoe ik mijn vrijdagavond wou doorbrengen. - Weet je waarheen?
Jawel.
Luister, als je betrapt wordt zal je geschorst worden.
Of erger, dus niemand neemt het je kwalijk als je weggaat.
Dat weet ik.
Hoe ziet het eruit? - Op schaal van één tot rotzooi...
het beveiligingssysteem is een rotzooi. - Geweldig, kunnen we dat laten herhalen?
Herhalen? - Zoals op tv.
Of ik kan het niet meer op laten nemen. Het is niet alsof hij er zal op letten.
Dat werkt ook.
Geweldig, Niko. - Je bent geweldig, Niko.
Bedankt, Zoe.
Hond.
Eva, ben je aan het filmen? - Ja.
Clay, jij bent. - Het lijkt gezond.
Volledige diffusie in 30. - Ik heb 45cc nodig.
Alles staat klaar.
Celmembraan 6,8, zuurstofniveau is goed.
Controleer de bewaker. - Hij is er nog.
Goed, laten we geschiedenis schrijven. Nogmaals.
Wil jij de honneurs waarnemen?
Fase één, 11 kilowatts in drie, twee, één...
Ik was het niet. - Verdorie, iemand heeft de stoppen laten springen.
Zoe?
Geen polsslag... Ze is geëlektrocuteerd.
Geef me de adrenaline nu.
Kom op.
Geen polsslag...
Ik heb de defibrillator nodig. - Ik heb hem.
Eén, twee, drie.
Opladen tot 200, nu.
Los.
Lieverd, er is geen polsslag.
360 joules. 360 joules, doe het maar.
Los.
Geen polsslag. Kom op...
Kom op, lieverd. Kom op.
Frank, wat ben je van plan?
Nee... absoluut niet.
Kunnen we hier over praten?
Er valt niets te bespreken.
Het serum werkt, dat weten we. - Ja, maar wat als ze verknipt terugkeert?
Zal niet gebeuren. Ik zal de dosis aanpassen, ze zal in orde zijn.
Ik wil haar ook terug, maar als de agenten komen en we snijden in een menselijk lichaam...
dan belanden we allemaal in de gevangenis. - Boeit mij dat.
Dit is geen lab-experiment, dit is iemand herrijzen uit de dood.
We hebben het eerder gedaan. - Niet zo.
Sorry, maar je overschrijdt een grens. Dit is een menselijk individu.
Prima, dan doe ik het zelf wel.
Frank, kom op. - Ik wil haar niet kwijtraken.
Niet op deze manier.
Dank je.
Ik wil dat je de hendel overhaalt.
Niko, kunnen we?
Ik kan de helft niet lezen... - Niko, kunnen we?
Ja, we kunnen. - Mooi. Clay.
Poging 1 met 9,2 kilovolts.
Drie, twee, één...
Clay? - Niets.
Nog een keer. 13 kilovolts.
Dat is veel te... - Doe het. 13 kilovolts.
Poging 2.
Drie, twee, één...
Clay?
Waar is de bewaker? - Boeiend. We gaan nog een keer.
Reset de arrays.
Vind de bewaker, Niko. - 15 kilovolts.
Wacht even.
Hij komt eraan.
Laten we gaan. Anders gaan we naar de gevangenis.
Goeie genade.
Ik ben het.
Lieverd, ik ben het.
Ze is in shock. Geef me een handdoek.
Ik ben het.
Geef me de handdoek. - Ik kan hem niet vinden.
Hij ligt daar...
Ben ik net gestorven?
Je bent in orde.
Hoe voelde het?
Ik bedoel, zag je iets?
Zoals de hemel? - Dit is niet zo'n geschikt moment.
Maak de MRI klaar. Ik wil wat tests doen. Daarna gaan we hier gauw weg.
En daar gaat de bewaker.
Alles is veilig.
Laten we dit afhandelen.
Geweldig.
Dat hoort niet.
Frank, kom eens kijken.
Naast het feit dat haar lichaam bijna genezen is...
is dat te veel hersenactiviteit. - Veels te veel.
Laten we haar over een uur weer testen als het serum opgelost is.
Bij de hond is het serum nog steeds niet opgelost.
Ja, maar dit is een persoon.
Laat haar eruit.
Wat is er aan de hand?
Een mens gebruikt maar 10% van z'n hersencapaciteit.
Dat was toch een mythe? - De mythe is dat we niet weten wat die 90% doet.
We gebruiken de volle capaciteit, alleen niet op hetzelfde moment.
Als ze daar zo zit, zou een klein gedeelte moeten oplichten.
Maar alles licht op.
Ja, dat is het rare.
Ga maar even zitten.
Hoe gaat het? - Moeten we niet naar het ziekenhuis?
We hebben hier dezelfde middelen. En ik ben het best bevoegd om je te helpen.
Zij begrijpen ons niet. Laten we je stabiel krijgen, goed?
Alles komt goed.
Ik was je bijna kwijt. - Dat was je.
Maar gelukkig niet.
Er is iets...
Geef eens.
Sorry.
Moeilijk te geloven dat ik dit nu doe.
Dit is de eerste en laatste keer dat ik katholiek ben.
Maar voor deze ene keer...
Dank je.
Fijn om je te horen lachen.
Wat? - Wat zei je net?
Ik zei niets.
Gaat het?
Ja.
Ja, ik ben gewoon moe.
Je hebt net een traumatische ervaring doorgemaakt.
Je moet je lichaam laten genezen.
Probeer gewoon te ademen. Ik ben aan de andere kant van de deur.
Wat?
Niets.
Ik kom zo weer terug.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Dit voelt als een vergissing.
Ik hoor hier niet te zijn. We hebben iemand vermoord.
Ik weet dat dit niet juist is. - Wat een slecht idee, zag je de hond niet?
Het serum blijft in de hersenen.
We kunnen dit niet verdoezelen. Het is niet Zoe daarbinnen.
We hadden haar dood moeten laten.
Ik heb meer tijd nodig. Ik kan dit herstellen.
Er is iets goed mis met haar.
Gewoon tegen haar doen alsof alles in orde is, haar laten weten dat het goedkomt.
Er is iets mis.
Kom hier. Je bent in orde.
Ik ben niet in orde.
Er is iets gebeurd. Ik ben aan het veranderen.
Rustig. Wat gebeurt er?
Ik kan dingen horen en zien.
Kijk naar mijn hand.
Ik zie niets.
Toen ik stierf, ging ik ergens heen.
Ik was in het gebouw. Ik kon de mensen die vastzaten horen.
Dat was een droom, een traumatische herinnering uit je jeugd.
Dat dacht ik ook. Maar ik kon niet wakker worden.
Ik zat vast. Het bleef maar gaan.
En iedere dag gebeurde hetzelfde. Iedere dag.
Je was maar een uur weg. Je was gewoon hier.
Je begrijpt het niet. Jaren zijn voorbijgegaan.
Ik zat daar jaren vast.
Luister...
Je hersenen kregen te weinig zuurstof, je bent aan het hallucineren.
Dit is een vreselijke herinnering uit je jeugd die in een loop draait.
Het was de hel. Dat is wat de hel is.
Je herleeft het ergste moment van je leven.
Keer op keer, en je wordt nooit meer wakker.
Je ben nu hier, en je bent wakker.
Je bent in orde.
Hierdoor val je wat makkelijker in slaap.
Frank?
Zoe?
Zoe, kun je me horen?
Weet jij waar we zijn?
Wat heb je daar? Wat ligt daar in je hand?
Dat was bizar.
Eva...
Kijk naar me. Je bent in orde. Vertel me wat er is gebeurd.
Ik was ergens anders, ergens in dit gebouw.
Ergens in een gang zag ik een meisje.
En het gebouw stond in brand.
Mensen zaten vast. Ze konden er niet uit.
Ik kon hun vingers onder de deur door zien.
Wat heb je op je arm?
Daar greep het me.
Wat greep je?
Ik weet het niet. - Frank, wil je vertellen wat er hier gebeurt?
Frank, wat gebeurt er hier?
Ze heeft het je verteld. Dat moet wel.
Nee. - Wat heeft ze verteld?
Het appartementsgebouw waar Zoe woonde toen ze klein was, vatte vlam.
Haar buren zaten vast achter een deur.
Ze heeft er nog nachtmerries van. Is dat wat je zag?
Hoe is dat mogelijk, Frank?
Volgens Zoe maakt je lichaam na je dood...
iets aan waardoor je ziel verder kan.
DMT? - Juist.
Ze zei dat het de deur opent naar ergens anders.
Wat nou als de deur niet openging. Wat nou als Zoe's ziel niet verder kon?
Wat nou als ze vastzit in haar eigen nachtmerrie?
Onzin. Je liegt.
Ik lieg niet.
We kunnen dit niet alleen af. We weten niet wat er daar gebeurt.
Zag je haar arm? - Ja, wat wil je dat ik doe?
Als we dit verpesten, verliezen we Zoe.
Help me. Alsjeblieft.
Eikel.
Rust 24 uur, neem een paracetamol, het kalmeert je.
Gaat het?
Het was alsof ik daar was. Hoe is dat mogelijk?
Het is het serum.
Het ontgrendelt het gedeelte van je hersenen waardoor je gekke psychische dingen kunt doen.
Is je grote theorie "gekke psychische dingen"?
Er is een reden waarom evolutie zo langzaam gebeurt.
Haar hersenen doen nu iets waar ze niet voor ontwikkeld zijn.
Wat normaal miljoenen jaren duurt, gebeurt nu in minuten.
Frank, dit wil je zien.
Waar kijk ik naar?
Ik ben ingelogd als administrator en heb wat gevonden.
Een account wat iedere dag een kopie maakt van al onze bestanden.
Dus? - Iemand houdt ons al maanden in de gaten.
Misschien is het de school. - Die hoeven ons systeem niet te hacken.
Het is dat bedrijf.
Wanneer was de laatste update?
20 minuten geleden. - Ze weten dus dat we hier zijn.
Zo niet, dan weldra. - We moeten nu weg.
Haal de hond. Pak alles in.
Waar is de hond?
Hij zit niet in z'n bench. - Iedereen, stop met wat je doet.
Vind de hond en pak je spullen.
We gaan.
Zoe?
Wat doe je nou?
Ik heb je hulp nodig. - Je moet terug.
Ik heb je hulp nodig. Ik moet me weer normaal voelen.
Ik heb het nodig.
Je hebt net iets traumatisch meegemaakt. Je bent in de war.
Je begrijpt het niet. Ik kan alleen jou vertrouwen.
Help me.
Stop.
Ik dacht dat je m'n vriend was. - Dat ben ik ook, maar je bent jezelf niet.
We begrijpen nog niet wat er met je gebeurt.
Ik probeer m'n hele leven één fout goed te maken.
Ik deed alles goed, maar belandde toch in de hel.
Zoe, we kunnen je helpen. Volgens Frank kunnen we dit herstellen.
We hebben gewoon meer tijd nodig. - Nee.
Daar is het te laat voor.
Je hebt geen idee wat je gedaan hebt.
Maar dat komt nog wel.
Zoe, alsjeblieft.
Zoe...
Help me.
Alles goed hier? - Ja, wat is er mis?
Clay, waar is Niko? - Ik heb hem niet gezien.
Hij is vast in de badkamer. - Daar was ik net.
Dat zei hij. - Nu is het genoeg.
Ik bel de beveiliging.
Er gebeuren te veel rare dingen.
Voor mijn part arresteren ze me. Ik ben er klaar mee.
Je hebt drie jaar van m'n leven verspild, omdat je geen contract kunt lezen.
Je bent m'n baas niet, en je bent m'n vriend niet.
Wil je dat ik me verontschuldig? Prima.
Weet je wat er gebeurt als ze weten wat hier aan de hand is?
Dan stoppen ze haar in een lab, snijden ze haar in stukken...
en zullen wij haar nooit meer zien. - Dat weet je niet.
Dat zou ik doen.
Sorry. Ga aan de kant.
Meen je dit? - Gewoon een stroomstoring.
Niks aan de hand. - Er is niks aan de hand, Frank.
Gebeurt dit vaak?
Alle noodsystemen zitten hier. De telefoons kunnen niet uitvallen.
Onmogelijk.
Het is doorgebrand.
Het zit vast. - Kijk uit.
Help me hiermee.
Er moet nog een andere weg zijn. Toch?
Waar ga je heen? - Niko zoeken.
Het klopt wel, weet je. Je denkt: "Ik hoor hier niet".
"Ik hoor hier niet thuis."
Dat mag je best denken, want je hebt gelijk.
Je bent niet een van ons. Dat ben je nooit geweest.
Sommige mensen zijn voorbestemd voor grootse dingen.
En andere mensen leggen het vast.
Het systeem zit in lockdown-modus. - Wat betekent dat?
Het gebouw is vergrendeld om besmettingsgevaar tegen te gaan.
En de lift? - Dat lukte niet. We moeten iets anders bedenken.
Wat heb je gedaan?
Zoe, wat heb je gedaan?
Wat bedoel je? Ik was de hele tijd bij je.
Jij zag Niko voor het laatst.
Al dit rare is begonnen toen zij terugkwam.
Jullie zeiden het zelf al. Het serum deed iets met haar hersenen.
Dit is niet het moment om het te bespreken. - Juist wel.
Ik wil weten wat er met Niko is gebeurd. - Kunnen we ons focussen op een uitgang vinden?
Ik wil nu weten wat er met Niko is gebeurd.
Er zit iets in z'n keel.
Geef me de tang.
Schiet op. Ik heb licht nodig.
Blijf bij me.
Geef me de tang.
Ik heb licht nodig.
Schiet op.
Blijf stil liggen.
Clyde, blijf bij me.
Wat zit er vast? Schijn het licht.
Waar is ze?
Waar ging ze heen? Zoe?
Blijf dichtbij.
Blijf bij me.
Wakker worden. Gaat het?
We hebben iets van een wapen nodig.
Houd vast.
Frank.
Ze heeft Clay vermoord.
Ze heeft hem vermoord. - Dat weet ik. Luister nu goed.
Frank, wat is dat?
Ze komen eraan. Ze leven nog.
Ze leven niet meer.
Dit heet embutramide, is een middel om dieren in te slapen.
Je hebt een volledige dosis nodig.
Je moet je verstoppen tot ik klaar ben.
Ik ga niet bij je weg.
Dit is mijn schuld. Ik ga dit rechtzetten.
Maar als dat niet lukt, beloof me dan...
dat ze dit gebouw niet uitkomt. Ze mag niemand meer pijn doen. Begrepen?
Begrepen? - Beloofd.
Het spijt me.
Ga niet weg. Laat me niet alleen.
Zoe?
Ik ben het, Frank. Ik ga je geen pijn doen.
Ik wil alleen met je praten.
Rustig maar. Ik wil alleen met je praten.
Waarom heb je die spuit dan?
Je bent waarschijnlijk heel bang en in de war.
Dat is niet jouw schuld.
Ik heb dit gedaan. Het is mijn schuld. Het spijt me zo.
We gaan dit samen herstellen.
Wij kunnen alles. Jij en ik.
Ik ben hier. Ik ga je geen pijn doen.
Kijk me aan, ik ben bij je.
Hou je nog steeds van me?
Ja, natuurlijk.
Laat het me dan zien.
Dat is niet de echte Zoe.
Je moet haar stoppen.
Injecteer dat bij haar en schakel haar uit.
Dat dacht ik al.
Eva?
Zoe?
Zoe, ik weet dat je er bent.
Het is je droom.
Laat mij eens kijken.
Jij hebt dit gedaan.
Jij zorgde voor de brand.
Luister, dit is niet jouw schuld.
Dit was niet jouw schuld.
Jij kunt dit tegenhouden.
Je kunt de deur opendoen.
Zoe, doe de deur open.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Gaat het?
Ik wil naar huis.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Skip & Big0Bertha
Controle: Scarlett Gedownload van www.ondertitel.com